Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles
DATOS DEL AUTOR:
Tipo de Autor:
Original
Nombre:
Isidoro
Apellidos:
Saura Mart铆nez
Año Nacimiento
1895
Lugar Nacimiento
Algezares, Murcia, Murcia, Espa帽a.
Año Defunción
1944
Lugar de defunción:
Luanfu, China.
Comentarios
Estudi贸 en el convento de Santa Catalina del Monte.
El d铆a 5 de junio de 1921 sali贸 de Murcia en tren con direcci贸n a Barcelona. A finales de junio, el 28, embarcaba en el transatl谩ntico "Isla Panay", pasando por Filipinas. Lleg贸 a Yenanfu el 6 de diciembre del mismo a帽o. Ya no volver铆a a ver a su familia ni volver铆a a su pueblo.
De 1924 a 1927 fue rector del Seminario y administrador de la residencia episcopal. En 1926 edit贸 un libro con el t铆tulo "Directorium Spirituale". Menos el t铆tulo y el pr贸logo que est谩n en lat铆n el resto fue escrito en chino. Fue tal la aceptaci贸n de la obra que se hizo una segunda edici贸n, pero en dos vol煤menes.
Se dio a la actividad de favorecer a los que no sab铆an leer ni escribir, el 80% de la misi贸n. Ide贸 un sistema de transcribir el chino, con letras del abecedario latino, los diferentes sonidos de la fon茅tica china, sistema que tuvo gran 茅xito y aplicaci贸n incluso en la correspondencia epistolar.
Fund贸 una revista popular "Kuchim Sciobo", que se editaba en Pek铆n y dur贸 solo dos a帽os, motivado por la invasi贸n del territorio de la misi贸n por las tropas comunistas.
Forzado por el establecimiento del r茅gimen comunista en Yenanfu en 1935, abandon贸 dicha poblaci贸n, traslad谩ndose a Fusinfuy en 1936 a Tsinanfu (Satum) como profesor de filosof铆a, donde permaneci贸 alternando la ense帽anza con el estudio del japon茅s cuya lengua era obligatoria en todos los centros docentes de la regi贸n ocupada por ellos, hasta 1943.
En 1943, los japoneses concentraron en Pek铆n a todas las misiones de Luanfu (Sansi). Designado el Padre Isidoro Saura por los superiores para sustituir a los misioneros franciscanos holandeses como administrador de la misi贸n. En esta etapa fue acompa帽ado por otro misionero franciscano espa帽ol, el Padre Melquiades Aberasturi, quien le asisti贸 en sus 煤ltimos d铆as.
Ocupada la ciudad por los japoneses invasores, no encontraba el mencionado Padre Melquiades, ni m茅dicos ni medicinas, pero ante la gravedad del P. Saura, acudi贸 al m茅dico militar de la plaza que cuidadosamente le atendi贸 y asisti贸, pero no logr贸 impedir su fallecimiento el 8 de septiembre de 1944.
Enterado el gobierno de Espa帽a de la 茅poca, de los hechos anteriores, vino a concederle, el t铆tulo de Comendador de la Orden de Isabel la Cat贸lica en atenci贸n a los m茅ritos contra铆dos en su labor Misionera en China. T铆tulo que el agraciado no pudo ver.
Fuentes bibliográficas
Presencia Franciscana en Ceheg铆n. [En l铆nea]. Disponible en: http://209.85.229.132/search?q=cache:BckTAX1_wykJ:www.cehegin.com/archivo/documentos/PRESENCIA%2520FRANCISCANA.%2520PADRE%2520JAVIER.doc+%22Isidoro+Saura%22+OFM&cd=3&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a [Consulta 18 de marzo de 2010].
Wikipedia. [En l铆nea]. Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Isidoro_Saura_Mart%C3%ADnez [Consulta 18 de marzo de 2010].
OBRAS DEL AUTOR:
Obras en otras lenguas
Titulo de la obra:
