Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
LOS FRANCISCANOS Y EL CONTACTO DE LENGUAS Y CULTURAS
Antonio Bueno García (Ed)
Praga, Universidad Carolina de Praga, Editorial Karolinum, 2013
Con la coloración de:
Proyecto I+D Ref.: FFI2008-00719
Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles.
Ministerio de Ciencia e Innovación
Adquirir el libro
PRÓLOGO
Jana Kralova (Charles University in Prague, República Checa)
Los métodos misionales franciscanos entre indígenas
José Mª Alonso del Val, O.F.M.
Entre lingüística, antropología y traducción: La Escuela Franciscana de evangelización en Méjico
Miguel Ángel Vega Cernuda
Los franciscanos y el estudio de las lenguas otomangueanas en Nueva España (s. XVIII)
Joaquín García-Medall
Iconografía indígena y católica en la oración “El Credo” del catecismo atribuido a fray Bernardino de Sahagún
Elena Irene Zamora Ramírez
Los franciscanos y la traducción en Venezuela
Georges L. Bastin, Jeanette Pantin y Nawaf Duoara
Fray Miguel Oltra, O. F. M.: Una visión franciscana de la problemática contemporánea del África Colonial y Poscolonial. La excepcionalidad española
Juan Miguel Zarandona
Las gramáticas y diccionarios de lengua árabe de los franciscanos españoles
Antonio Bueno García
Reflexión semántico-terminológica sobre el concepto de Quietud como clave de la mística franciscana del Siglo de Oro en España
Hugo Marquant
Traducción y paráfrasis en fray Ambrosio Montesino
Carlos Moreno Hernández
Los franciscanos en los territorios de la lengua de Oc en la Edad Media
Mª del Pilar Blanco Garcia
Las traducciones del francés al castellano por José Luis Albizu. Estudio de “Hacia la unión de las Iglesias”
Ana María Pérez Lacarta
Informe relativo a la labor intercultural e interlingüística de Lázaro Lamadrid en “The Americas”
Enrique Cámara Arenas
Las traducciones de los franciscanos españoles en los Países Bajos
Lieve Behiels
Franciscanos españoles, traductores de la lengua alemana
Carmen Cuellar Lazaro
Los franciscanos en el séptimo arte
Ana Mª Mallo Lapuerta
Toponimia franciscana y traducción
Eleuterio Carracedo Arroyo
Los franciscanos en los archivos nacionales
Pilar Martino Alba
Traducciones de los franciscanos en las bibliotecas nacionales de España, Francia y Portugal
R. Clara Revuelta Guerrero
