La orden de franciscanos es, por su importancia cuantitativa (ha llegado a disponer en determinados mo-mentos de más efectivos que todas las demás juntas) y cualitativa (han ocupado puestos de alta responsabilidad religiosa, política, intelectual, artística, desde la Edad Media hasta nuestros días) un buen paradigma para contemplar la acción y evolución de la labor de contacto social , religioso y cultural.
Presentes en Hispania desde 1219, los frailes franciscanos se instalaron estratégicamente –cuando aún vivía su patrón de Asís- en todos los reinos peninsulares y fueron instrumento de cultura y de poder eclesiástico y temporal, volcando primero su acción en dirección a Santiago y al Islam y después hacia la misión por todo el orbe (medio y lejano oriente, África, Australia o América, desde el norte al sur).
La fecunda labor lingüística, pedagógica, humanística, teológica y científica llevada a cabo dentro y fuera de nuestras fronteras puede ser analizada a través de las miles de obras que nos han legado y que se encuentran depositadas en archivos y bibliotecas monásticos, como los de Santiago de Compostela, Guadalupe, Arántzazu, Murcia, Sevilla, Toledo, Valladolid, Madrid o Barcelona; o estatales (Simancas, Ministerio de Asuntos Exteriores, etc.).
El propósito de este Seminario Internacional es analizar la labor de contacto de lenguas y culturas desarrollada por los franciscanos en el desempeño de su misión.

28 DE AGOSTO
16:00
Inauguración oficial, presidida por el Hermano Guardián (Prior del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe)
16:15
D. José María Alonso del Val, OFM (Convento Cardenal Cisneros. Subdirector de Archivo Iberoamericano)
“Los métodos misionales franciscanos entre indígenas”
16:45
D. Antonio Ramiro Chico (Revista y Biblioteca del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe)
“La biblioteca del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe”
17:15
Visita guiada a la biblioteca del Monasterio

29 DE AGOSTO
09:00
Dr. Miguel Ángel Vega Cernuda (Univ. de Alicante)
"Bernardino de Sahagún y la ’Escuela franciscana de Méjico’: lingüística y antropología misioneras y traducción"
09:30
Dr. Joaquín García-Medall Villanueva (Univ.de Valladolid)
“Franciscanos de Nueva España y lenguas otomangueanas en el s. XVIII”
10:00
D.ª Elena Irene Zamora Ramírez (Univ.de Valladolid)
“Los catecismos pictográficos de Pedro de Gante y de
Jacobo de la Testera”
10:30
Dr. Eleuterio Carracedo Arroyo (Univ.de Valladolid)
“Toponimia franciscana y traducción”
11:00 Tiempo libre
13:30 Comida
16:00
Dra. Pilar Blanco García (Univ. Complutense de Madrid)
“Los franciscanos en los territorios de la lengua de Oc en la Edad Media”
16:30
Dr. Juan Miguel Zarandona Fernández (Univ.de Valladolid)
"Los franciscanos y la traducción: de las lenguas clásicas a las misiones africanas"
17:00 Tiempo libre

30 DE AGOSTO
09:00
Dra. Pilar Martino Alba (Univ. Rey Juan Carlos)
“Los franciscanos en los archivos nacionales”
09:30
Dra. Rufina Clara Revuelta Guerrero (Univ.de Valladolid)
“Traducciones de los franciscanos en las bibliotecas
nacionales de España, Francia y Portugal”
10:00
Dr. Antonio Bueno García (Univ.de Valladolid)
“Las gramáticas y diccionarios de lengua árabe de los
franciscanos españoles”
10:30
Dra. Lieve Behiels (Lessius. Univ.de Lovaina, Bélgica)
“Las traducciones de los franciscanos españoles en
los Países Bajos”
11:00 Pausa
11:30
Videoconferencias desde las universidades de Montreal y Valladolid
-Dr. Georges Bastin (Univ.de Montreal, Canadá)
“Los franciscanos y la traducción: Venezuela y Perú”
-Dra. Carmen Cuéllar Lázaro (Univ.de Valladolid)
"Franciscanos españoles, traductores de la lengua alemana"
-Dra. Ana María Pérez Lacarta (Univ.de Valladolid)
“Las traducciones del francés llevadas a cabo por los
franciscanos españoles: José Luis Albizu”
-D.ª Ana María Mallo Lapuerta (Univ.de Valladolid)
“La labor cultural de los franciscanos en el séptimo arte”
13:30 Comida
16:00
Dr. Enrique Cámara Arenas (Univ.de Valladolid)
“La labor intercultural e interlingüística de Lázaro Lamadrid”
16:30
Dr. Hugo Marquant (Haute École Léonard de Vinci, Bruselas, Bélgica)
“La reforma franciscana de la espiritualidad clásica: un enfoque terminológico”
17:00 Pausa
17:15 Comunicaciones
18:00 Mesa redonda del Seminario

Clausura del Seminario

DIRIGIDO A
Investigadores y público interesado en general.

MATRÍCULA
Asistentes con comunicación: 140€*
Asistentes sin comunicación: 100€
Estudiantes: 60€
*El plazo de presentación de propuestas de comunicación finalizará el 10 de agosto.

BECAS
- 5 becas de matrícula destinadas a jóvenes investigadores.
- Requisitos: Se valorará el CV académico, las posibilidades económicas y el interés de su trayectoria.

 

HOTELES EN GUADALUPE

 

H**** PARADOR DE TURISMO ZURBARÁN

MARQUÉS DE LA ROMANA 12

TLF.: 927 36 70 75 / FAX.: 927 36 70 76. www.parador.es / guadalupe@parador.es

 

H** HOSPEDERÍA DEL REAL MONASTERIO

PLAZA JUAN CARLOS I S/N.

TLF.: 927 36 70 00 / FAX.: 927 15 42 11. www.monasterioguadalupe.com

 

H** HISPANIDAD.

AVDA. CONDE DE BARCELONA, 1.

TLF.: 927 15 42 10 / FAX.: 927 15 42 11. www.hotelhispanidad.com

 

HOSTALES EN GUADALUPE

 

HS** ALBA TARUTA

C/ EL CHORRO GORDO, 2.

TLF-: 927 36 71 51 / 927367301 / 927 15 41 44 / 699246787 (Isabel).

isa_taruta@hotmail.com

 

HS.** ALTAMIRA GUADALUPE

PLAZA DE STA. MARÍA DE GUADALUPE, 41

TLF .: 927367493/ 927154283 /www.restaurantealtamira-guadalupe.com/ info@restaurantealtamiraguadalupe.com

FAX.: 927 36 74 93

MÓVIL.: 606948555

HS** CEREZO

C/ GREGORIO LÓPEZ, 20.

TLF.: 927 36 73 79

FAX.: 927 36 71 35 jlcerezo@ole.com

HS** LUJUAN.

C/ GREGORIO LÓPEZ, 21

TLF.: 927 36 71 70

 

HS* ISABEL

PZA. STA. Mª DE GUADALUPE

TLF.: 927 36 71 26.

HS* ISABEL II

C/ NUEVA DE LOS CAPELLANES

TLF.: 927 36 71 26.

 

HS* TARUTA.

C/ ALFONSO XI, 16

TLF.: 927 36 71 51 / 927 15 41 44

FAX.: 927 36 7151 isa_taruta@hotmail.com

 

HS** ALFONSO XI

C/ ALFONSO XI, 21

927 15 41 84 / 927 15 42 87

FAX.: 927 15 42 84 juanplaza@bme.es

 

HS** CEREZO II

PLZA. STA. M-ª DE GUADALUPE.

TLF.: 927 15 41 77

www.hostalcerezo2meson.com

 

HS** POLKY

C/ ALFONSO XI, 26.

TLF.: 927 36 70 57 / 607955741

hostalpolky@hotmail.com

ALOJAMIENTOS RURALES EN GUADALUPE

 

HOTEL RURAL ATALAYA

CTRA. DE NAVALMORAL, S/N.

TLF.: 927 15 43 22

FAX.: 927 15 42 26. www.ruralatalaya.com / recepción@ruralatalaya.com

 

HOTEL RURAL LA POSADA DEL RINCÓN

PLAZA DE STA. MARÍA DE GUADALUPE, 11

TLF / FAX.: 927 36 71 14 www.posadadelrincon.com / recepcón@posadadelrincon.com

CASA RURAL ABACERÍA

C/ NUEVA DE LOS CAPELLANES, 24.

TLF.: 927 15 42 82

MÓVIL.: 650 20 84 05. www.guadaluperural.com / guadaluperural@wanadoo.es

 

CASA RURAL BAÑOS

C/ ALFONSO MORENO, 25

TLF.: 649 85 75 41. www.casaruralbanos.com / casaruralbaños@yahoo.es

(Ofrece a sus clientes actividades de agroturismo y turismo de naturaleza)

CASA RURAL LA CLARA

PLAZA DE STA. MARÍA DE GUADALUPE, 44.

TLF.: 927 36 71 11 / 927 15 40 67 laclara.es@wanadoo.es

  

CASA RURAL LOS CHORRANCOS

C/ CUARTEL, 9

TLF.: 675 954 106 chorrancos@ono.com

 

OTROS ALOJAMIENTOS EN GUADALUPE

 

CAMPING “LAS VILLUERCAS”

CTRA. GUADALUPE—VILLANUEVA, KM. 2.

TLF.: 927 36 71 39 / 927 36 75 61

 

APARTAMENTOS TURÍSTICOS “SILOE”

CTRA. GUADALUPE—VILLANUEVA, KM. 2.

TLF.: 927 36 71 39 / 927 36 75 61

 

Y SI PRECISA MÁS INFORMACIÓN NO DUDE EN DIRIGIRSE A:

Oficina de Turismo de Guadalupe

Plaza de Sta. María de Guadalupe s/n

10.140 - Guadalupe (Cáceres)

Tlf.: 927154128

http://oficinadeturismoguadalupe.blogspot.com

HORARIOS DE AUTOBUSES (EMPRESA “LA SEPULVEDANA ”) :

MADRID-GUADALUPE-MIAJADAS

MIAJADAS-GUADALUPE-MADRID

MADRID-GUADALUPE-MIAJADAS:

SALIDAS	DIARIA	DIARIA	VIERNES LABORABLES
MADRID	8.00	15.00	19.00
TALAVERA DE LA REINA	9.45	16.45	20.45
PUENTE DEL ARZOBISPO	10.20	17.20	21.20
ALÍA	11.25	18.25	22.25
GUADALUPE	11.45	18.45	22.45
CAÑAMERO	12.10	19.10	23.10
LOGROSÁN	12.20	19.20	23.20
ZORITA	12.35	19.35	23.35
MIAJADAS	13.00	20.00	24.00

MIAJADAS-GUADALUPE-MADRID:

SALIDAS	DIARIA EXCEPTO DOMINGOS	DIARIA
MIAJADAS	7.30	14.30
ZORITA	7.55	14.55
LOGROSÁN	8.10	15.10
CAÑAMERO	8.25	15.20
GUADALUPE	8.45	16.00
ALÍA	9.15	16.10
PUENTE DEL ARZOBISPO	10.15	17.10
TALAVERA DE LA REINA	10.50	17.45
MADRID	12.30	19.30

 

INFORMACIÓN:

EMPRESA” LA SEPULVEDANA S.A.”

MADRID: ESTACIÓN SUR DE AUTOBUSES MÉNDEZ ÁLVARO

TF: 902222282/ 914684200/ 914684511

MIAJADAS: ESTACIÓN DE AUTOBUSES

TF: 927 34 77 97

EN GUADALUPE LOS BILLETES SE COMPRAN EN EL AUTOBÚS